The Ascension 2022-English/Español

SENT FORTH
Today we celebrate Jesus’ return to heaven. If we struggle to know how to feel about this event, we take our cue from Jesus’ disciples. These disciples are firsthand witnesses to the Ascension, returning afterword to Jerusalem, where “they were continually in the temple praising God.” Long- time companions of the Lord, they surely feel the pain of physical separation from Jesus. Yet they praise God continually. They accept God’s plan, looking forward to the day when Christ will come again. As our reading from Hebrews affirms, Christ will return to “bring salvation to those who eagerly await him.” This Good News is almost too much to take in; the Acts of the Apostles explains that an angel has to wake the disciples from their stupor, reminding them to start the Lord’s work. Today’s readings are our own angel, sending us forth in joyful hope.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

ENVIADO
Hoy celebramos el regreso de Jesús al cielo. Si nos esforzamos por saber cómo sentirnos ante este evento, tomemos el ejemplo de los discípulos de Jesús. Estos discípulos son testigos de primera mano de la Ascensión, quienes después regresan a Jerusalén, donde “en el templo estaban continua- mente alabando a Dios”. Compañeros del Señor por largo tiempo, ellos seguramente sienten el dolor de la separación física de Jesús. Sin embargo, alaban a Dios continuamente. Aceptan el plan de Dios, esperando el día en que Cristo vuelva. Como lo manifiesta nuestra lectura de la carta a los hebreos, Cristo regresará para “traer la salvación a quienes la esperan con ansia”. Esta Buena Nueva casi es demasiada para asimilarla; los Hechos de los Apóstoles explican que un ángel tiene que despertar a los discípulos de su letargo, recordándoles que deben comenzar la obra del Señor. Las lecturas de hoy son nuestro ángel, el cual nos envía con esperanza alegre.