TREASURES FROM OUR TRADITION
New Year New Life! On the first of January, while many celebrate the cabalas and cabañuelas of a new year, Christians commemorate who gave birth to the author of life. Mary, under the title of Mother of God, is how we wish to celebrate the hope of a new year, new life! The Council of Ephesus in the year 431 declared Mary as the Theotokos; the one that “loads God”. This dogma has more to do with the Son than with the mother and was proclaimed to affirm that Jesus Christ “from all eternity was God.” The doc-trine continues and affirms “Just as every human mother is not only the mother of the human body but of the person, so Mary gave birth to a person, Jesus Christ, who is God and man, then She is the Mother of God”.
This one is new life! God is born as a human being and the human being loads God. Thank God, every human being can be like Mary Theotokos and carry God in her heart. Happy New Year!
-Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TESOROS DE NUESTRA TRADICIÓN
¡Año nuevo, vida nueva! El día primero de enero, mientras muchos celebran las cábalas y cabañuelas de un año nuevo, los cristianos conmemoramos a quien dio a luz al autor de la vida. María, bajo el título de Madre de Dios, es como nosotros deseamos celebrar la esperanza de un ¡año nuevo, vida nueva!
El Concilio de Éfeso en el año 431 declaró a María como la Theotokos; la que “carga a Dios”. Este dogma tiene que ver más con el Hijo que con la madre y fue proclamado para afirmar que Jesucristo “desde toda la eternidad fue Dios”. Continúa la doctrina y afirma “Así como toda madre humana, no es solamente madre del cuerpo humano sino de la persona, así María dio a luz a una persona, Jesucristo, quien es Dios y hombre, entonces Ella es la Madre de Dios”.
¡Ésta sí que es vida nueva! Dios nace como ser humano y el ser humano carga a Dios. Gracias a Dios, todo ser humano puede ser como María Theotokos y cargar a Dios en su corazón. ¡Feliz Año Nuevo! —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.