TREASURES FROM OUR TRADITION
In recent decades, attention has shifted away from headgear as a symbol of a bishop’s authority to a more substantial symbol: the chair, called the cathedra. The word comes from the Latin word for a chair with armrests. It is exactly the reason why dining room sets were marketed in this country a few years ago with only one chair with armrests, the captain’s chair. In many rectories of a certain vintage, you will see only one chair with arms at the dining table, a sign to the assisting priests of their proper place in the constellation. For us, as with most Anglicans and some Lutherans, the cathedra is a sign of the teaching authority of the bishop. We inherited the symbolism of the chair from Roman civil life in the fourth century. A church that houses a cathedra is called a cathedral, and the chair may be used only by the bishop of that diocese. Priests who preside at liturgy there must use a different presidential chair.
You may find the cathedra in its most traditional place at the head of the apse, or against a side wall as was favored in medieval times, but increasingly bishops are locating the cathedra in the midst of the assembly of the faithful. In the Cathedral of Our Lady of the Angels, visitors will find no barrier to their trying out the cathedra, an expression of hospitality that helps the archbishop be mindful of those whom he serves. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
TESOROS DE NUESTRA TRADICION
En las últimas décadas, la atención se ha desplazado de arnés como un símbolo de la autoridad de un obispo a un símbolo más importante: la silla, llamada la cátedra. La palabra proviene de la palabra latina para una silla con apoyabrazos. Es exactamente la razón por la Conjuntos de sala de comedor se comercializan en este país hace unos años con sólo una silla con brazos, la silla del capitán. En muchos rectorías de un cierto vendimia, verá sólo una silla con los brazos en la mesa de comedor, una señal para los sacerdotes colaboradores de su lugar adecuado en la constelación. Para nosotros, como con la mayoría de los anglicanos y luteranos algunos, la cátedra es un signo de la autoridad de enseñanza del obispo. Hemos heredado el simbolismo de la silla de la vida civil romano en el siglo IV. Una iglesia que alberga una cátedra se llama una catedral, y la silla
puede ser utilizado sólo por el obispo de esa diócesis. Los sacerdotes que presiden en la liturgia no deben utilizar una silla presidencial diferente.
Usted puede encontrar la cátedra en su lugar más tradicional en la cabecera del ábside, o en contra de una pared lateral como se vio favorecido en la época medieval, pero cada vez más obispos son la localización de la cátedra en el medio de la asamblea de los fieles. En la catedral de Nuestra Señora de los Ángeles, los visitantes encontrarán ninguna barrera para su probar la cátedra, una
expresión de la hospitalidad que ayuda al arzobispo sea consciente de aquellos a los que sirve.. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.