TREASURES FROM OUR TRADITION
Sometimes the treasures of art can provide us with clues about traditions. Take, for example, the miter, the conical hat with lappets, or back-flaps that fall to the shoulders. This cap is worn by bishops in the Catholic West. Eastern Catholics favor a crown, but we have this curious headpiece. In Greek, the word means “turban.” Old paintings and mosaics provide clues about headgear for bishops, and there is very little artistic evidence for the miter before the year 1000. Before then, some kind of head covering might have been worn to offset the damp and chill of unheated churches. The pope, as far back as the seventh century, often wore a cap called a camelaucum. Around that time, artists painting St. Peter began to portray their subject wearing this hat. By the year 1000 or so, the pope began to grant similar helmet-shaped headgear as gifts to visiting abbots and bishops. They returned home with these new chapeaus, and before long everybody wanted one! Today, miters are granted not only to bishops, but to certain favored abbots and occasionally abbesses. Pope Benedict XVI set aside the tradition of the papal tiara in favor of the miter, even on his coat of arms. Pope Paul VI was the last pope to have a coronation. As recently as the 1960s, miters were towering sky-scrapers of jewels and rich silks, but now a simplicity of style is favored by bishops. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
A veces los tesoros del arte nos pueden dar pistas sobre tradiciones. Tomemos, por ejemplo, la mitra, el sombrero cónico con orejeras, o de copia de aletas que caen sobre los hombros. Este casquillo es usado por los obispos en Occidente Católica. Católicos orientales favorecer una corona, pero tenemos esta curiosa pieza de cabeza. En griego, la palabra significa “turbante.” Pinturas antiguas y mosaicos proporcionan pistas sobre el casco para los obispos, y hay muy poca evidencia artística para la mitra antes del año 1000. Antes de eso, algún tipo de cobertura de la cabeza podría haber sido usado para compensar la humedad y el frío de las iglesias sin calefacción. El Papa, ya en el siglo VII, a menudo llevaba una gorra llama-da camelaucum. Alrededor de ese tiempo, los artistas que pintan San Pedro comenzaron a retratar a su tema que lleva este sombrero. Por el año 1000 más o menos, el Papa comenzó a conceder tocados en forma de casco si-milar a la que visitan los regalos a los abades y obispos. Volvieron a casa con estas nuevas chapeaus, y en poco tiempo todo el mundo quería uno! Hoy en día, los ingletes se otorgan no sólo a los obispos, sino a ciertos abades favorecidos y, ocasionalmente, abadesas. Papa Benedicto XVI a un lado la tradición de la tiara papal en favor de la mitra, incluso en su escudo de armas. El Papa Pablo VI fue el último papa tener una coronación. Tan recientemente como en la década de 1960, mitras fueron imponentes rasca-cielos de joyas y sedas ricas, pero ahora una simplicidad de estilo se ve favorecida por los obispos.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.