13th Sunday in Ordinary Time – English/Español

Sunday’s Readings: 1 Kings 19:16, 19-21; Psalms 16:1-2, 5, 7-8, 9-10, 11; Galatians 5:1, 13-18; Luke 9:51-62

Jubilee Year of Mercy
June 26, 2016
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Yet again in Ordinary Time, Jesus seems to de-mand extraordinary commitment. A would-be disci-ple enthusiastically volunteers to follow Jesus “wherever” (Luke 9:57). Jesus replies that “wherever” means “nowhere to rest his head” (9:58). To other can-didates, Jesus brusquely denies reasonable requests to fulfill family obligations (9:59, 61), declaring that disciple-ship demands total commitment—now! But Jesus also de-mands that we not judge how others respond. When James and John volunteered to “call down fire from heav-en” (9:54) to destroy an unwelcoming town, Jesus “turned and rebuked them” (9:55). All violence of any kind is com-pletely unacceptable among Jesus’ disciples, a lesson this Jubilee Year of Mercy is teaching the Christian community once again. Paul’s challenge to the Galatians and us rein-forces Jesus’ decisive command to James and John that they express their commitment to him through compassion for others. We must abandon the violence of “biting and devouring one another” (Galatians 5:15), choosing instead to “serve one another through love” (5:13). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Año Jubilar de la Misericordia
26 de junio de 2016
Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
En este, un domingo más del Tiempo Ordinario, parece que Jesús exige un compromiso extraordinario. Un aspirante entusiasmado a ser discípulo se ofrece de volun-tario para seguir a Jesús “a donde sea” (Lucas 9:57). Jesús le contesta que “a donde sea” significa “no tener donde re-costar la cabeza” (9:58). A otros aspirantes, Jesús brusca-mente niega sus peticiones para seguirlo pues les antepone razo-nablemente sus responsabilidades y obligaciones familiares (9:59, 61), expresando que ahora ser discípulo exige compromi-so completo. Pero Jesús también exige que no juzguemos cómo responden otras personas. Cuando Santiago y Juan se ofrecen para “hacer caer fuego del cielo” (9:54) para destruir una ciudad que no los recibió, Jesús “los reprende” (9:55). Cualquier tipo de violencia es completamente inaceptable entre los discípulos de Jesús, una lección este Año Jubilar de la Misericordia es enseñar una vez más a la comunidad cristiana. El desafío de Pablo a los gálatas y a nosotros refuerza el mandamiento decisivo de Jesús a Santiago y Juan que ellos expresaran su compromiso hacia los demás con compasión. Debemos dejar de ser violentos y dejar “comernos y devorarnos unos a otros” (Gálatas 5:15), eligiendo en su lugar “servir uno al otro por medio del amor” (5:13). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.