Our Traditions / Tradiciones – Español/English

TREASURES FROM OUR TRADITION
Over the next two weeks, as we hear of the interior anguish of Jesus, we are led to the Garden of Gethsemane, the scene of a night of suffering, failure, and loss. In Hebrew, the word means “olive press,” and it was an olive grove, although only a few trees remain. Olives can’t be eaten off the trees, they need to be cured—knocked from the trees at harvest time, scooped into a stone basin, and cracked open by a heavy millstone. The crushing stone weight was itself called a “gethsemane,” and once it was lowered onto the olives, oil from the fruit and the inner stone would drip into a groove and flow into jars. The night before his death, Jesus experienced such anguish that scripture says his own blood perspired from him, an image no one who understands olive oil production could miss.
Today, the Mount of Olives is within the city of Jerusalem and the site of the Church of All Nations, also known as the Basilica of the Agony. It was built in 1924, funded by Catholics in twelve different countries. An open-air altar on the grounds is used by Anglicans on Holy Thursday every year. Nearby is the Russian Church of Mary Magdalene, built by the czar in 1888, its magnificent golden domes a distinctive landmark. There is also another tiny Catholic Church, called Dominus Flevit, or “The Cry of the Lord,” built in a teardrop shape in the mid-1950s. For centuries, the Franciscan order has had the care of the shrines of the Holy Land, and our Good Friday collection helps sustain these precious sites.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

TESOROS DE NUESTRA TRADICIÓN
Durante las próximas dos semanas, cuando escuchamos la angustia interior de Jesús, nos conducen al Jardín de Getsemaní, la escena de una noche de sufrimiento, fracaso y pérdida. En hebreo, la palabra significa “prensa de olivo”, y era un olivar, aunque solo quedan unos pocos árboles. Las aceitunas no se pueden comer de los árboles, necesitan ser curadas, arrancadas de los árboles en el momento de la cosecha, recogidas en una pila de piedra y abiertas con una pesada piedra de molino. El peso de la piedra aplastante en sí mismo se llamaba “gethsemane”, y una vez que se bajaba sobre las aceitunas, el aceite de la fruta y la piedra interior goteaba en un surco y fluía en jarras. La noche antes de su muerte, Jesús experimentó tal angustia que las escrituras dicen que su propia sangre transpiraba de él, una imagen que nadie que entienda la producción de aceite de oliva podría perderse.
Hoy, el Monte de los Olivos está dentro de la ciudad de Jerusalén y el sitio de la Iglesia de Todas las Naciones, también conocida como la Basílica de la Agonía. Fue construido en 1924, financiado por católicos en doce países diferentes. Los anglicanos usan un altar al aire libre todos los años en el Jueves Santo. Muy cerca se encuentra la Iglesia rusa de María Magdalena, construida por el zar en 1888, con sus magníficas cúpulas doradas como un distintivo. También hay otra pequeña iglesia católica, llamada Dominus Flevit, o “El Grito del Señor”, construida en forma de lágrima a mediados de la década de 1950. Durante siglos, la orden franciscana ha tenido el cuidado de los santuarios de Tierra Santa, y nuestra colección Viernes Santo ayuda a mantener estos sitios preciosos.
Rdo. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co